登陆注册
6324700000026

第26章 世间真情(8)

好英文娓娓动听 Words and Expressions

Night after night,she came to tuck me in,even long after my childhood years.Following her longstanding custom,she'd lean down and push my long hair out of the way,then kiss my forehead.

[A]I don't remember when it fl rst started annoying me-her hands pushing my hair that way.But it did annoy me,for they felt work-worn and rough against my young skin.Finally,one night,I shouted out at her,“Don't do that anymore-your hands are too rough!”She didn't say anything in reply.But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.

Time after time,with the passing years,my thoughts returned to that night.By then I missed my mother's hands,missed her goodnight kiss on my forehead.Sometimes the incident seemed very close,sometimes far away.But always it Iurked,in the back of my mind.

Well,the years have passed,and I'm not a little girl anymore.Mom is in her mid-seventies,and those hands I once thought to be so rough are still doing things for me and my family.She's been our doctor,reaching into a medicine cabinet for the remedy to calm a young girl's stomach or soothe the boy's scraped knee.She cooks the best fried chicken in the world……gets stains out of blue jeans like I never could……

Now,my own children are grown and gone.Mom no longer has Dad,and on special occasions,I find myself drawn next door to spend the night with her.So it was late.[B]On Thanksgiving Eve,as I slept in the bedroom of my youth,a familiar hand hesitantly run across my face to brush the hair from my forehead.Then a kiss,ever so gently,touched my brow.

In my memory,for the thousandth time,I recalled the night my young voice complained,"Don't do that anymore-your hands are too rough!"Catching Mom's hand in hand,I blurted out how sorry I was for that night.I thought she'd remember,as I did.But Mom didn't know what I was talking about.She had forgotten-and forgiven-long ago.

That night,I fell asleep with a new appreciation for my gentle mother and her caring hands.[C]And the guilt that I had carried around for so long was nowhere to be found.

难点重点,一目了然!

长难句解析 Sentence Structures

A I don't remember when it first started annoying me-her hands pushing my hair that way.But it did annoy me,for they feIt work-worn and rough against my young skin.

我不记得从何时起,我开始讨厌她用手拨开我的头发。但的确,我讨厌他们因工作而变粗糙的手摩擦我的幼滑肌肤。

annoy sb令人讨厌;打搅;惹恼。例如:We interviewed several big families about the most common things that bother or annoy people.我们采访了几个大的家庭,关于最普通的烦扰人的事情。

B On Thanksgiving Eve,as I sIept in the bedroom of my youth,a famiIiar hand hesitantIy run across my face to brush the hair from my forehead.

感恩节前夕,我睡在我小时候的卧室,一个熟悉的手有些犹豫地抚过我的脸,梳理我的头发。

as“当……的时候”,其引导的是一个时间状语从句。

C And the guiIt that I had carried around for so Iong was nowhere to be found.

我背负许久的内疚却怎么也找不到了。

carry around随身带,携带。例如:Even though women may ache for love,they carry around an inner evaluator who asks,"Can I count on this man?"即使女士们在遭受爱情的折磨不能自拔时,她们也会在内心问自己:“我能够指望这个男人吗?”

Love Them Without Measure 爱无止境

Track 016.MP3

朗读指数:★★★☆☆

背诵指数:★★☆☆☆

难度指数:★★★☆☆

总词汇量:0334词汇

每个好故事都有灵魂!

今日关键语导读 Today's Key Points

两个纸条,不同的安慰,却代表着相同的爱。文中的丈夫对妻子的爱,是生活将他们置于何种地步都不会改变的爱,爱在每时每刻,而无止境。当我们为此感动的同时,相信我们都已懂得:生命中的爱不会局限于生命本身的长短,爱永不停息。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快 Words and Expressions

精彩文字,耳听心受!

好英文娓娓动听 Words and Expressions

Freda Bright says,"Only in opera do people die of love."It's true.You really can't love somebody to death.I've known people to die from no love,but I've never known anyone to be loved to death.We just can't love one another enough.

A heart-warming story tells of a woman who finally decided to ask her boss for a raise in salary.All day she felt nervous and apprehensive.Late in the afternoon she summoned the courage to approach her employer.To her delight,the boss agreed to a raise.

The woman arrived home that evening to a beautiful table set with their best dishes.Candles were softly glowing.Her husband had come home early and prepared a festive meal.[A]She wondered if someone from the office had tipped him off,or did he just somehow know that she would not get turned down?

She found him in the kitchen and told him the good news.They embraced and kissed,then sat down to the wonderful meal.Next to her plate the woman found a beautifully lettered note.It read,"Congratulations,darling!I knew you'd get the raise!These things will tell you how much I love you."

Following the supper,her husband went into the kitchen to clean up.She noticed that a second card had fallen from his pocket.Picking it off the fl oor,she read,"Don't worry about not getting the raise!You deserve it anyway!These things will tell you how much I love you."

[B]Someone has said that the measure of love is when you love without measure.[C]What this man feels for his spouse is total acceptance and love,whether she succeeds or fails.His love celebrates her victories and soothes her wounds.He stands with her,no matter what life throws in their direction.

Upon receiving the Nobel Peace Prize,Mother Teresa said,"What can you do to promote world peace?Go home and love your family."And love your friends.Love them without measure.

难点重点,一目了然!

长难句解析 Sentence Structures

A She wondered if someone from the office had tipped him off,or did he just somehow know that she wouId not get turned down?

她很惊讶猜想着是不是公司里有人已经告诉了他,还是他就是不知怎么知道她的请求不会遭到拒绝?

tip off透露消息,泄密。例如:Acting on a tip off,the police arrested the drug smugglers.警方根据密报逮捕了毒品走私者。

B Someone has said that the measure of Iove is when you Iove without measure.

有人曾经说过,爱的限度就是无限度地去爱。

the measure of……测量。例如:The measure of pressure at the lower point expressed in terms of this difference.压差用落差表示的在较低点所测量出的压力。

C What this man feeIs for his spouse is totaI acceptance and Iove,whether she succeeds or faiIs.

这位先生对于自己妻子的爱是全然的、无私的、真切的,无论她最后成功与否。

同类推荐
  • 心是孤独的猎手(双语译林)

    心是孤独的猎手(双语译林)

    《心是孤独的猎手》是美国女作家卡森·麦卡勒斯代表作,小说通过变换叙事角度的方法,描述了一群徘徊于孤独的人们。故事发生于20世纪30年代的一个美国南方小镇,主要围绕主人公——哑巴辛格,以及他身边的人物展开。辛格的沉默疏离让他在人们眼中蒙上了一层神秘睿智的色彩,人们试图向辛格倾诉内心,但辛格根本无法理解他们,转而把全部的感情筹码压在了安东尼帕罗斯身上。直到安东尼帕罗斯去世,他也离开了这个世界。
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 从零开始学英语,“袋”着走

    从零开始学英语,“袋”着走

    这是一本简单易学,同时也能带给你成就感的英语口语入门书!100%从零开始,不论你的英语目前处于什么水平,只要你有信心,随时都可以拿起本书开始从零学起!长期以来,对于英语初学者,尤其是对于自学者来说,都期望拥有一本好的英语学习书。学了十几年英语的人有成百上千万,但是真正能将英语学以致用的人却是凤毛麟角。因此,一本比较切合中国英语学习者实际需要的英语学习书就显得尤为重要。
  • 英语美文口袋书:文化篇

    英语美文口袋书:文化篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为文化篇。
  • 双语学习丛书-年华追忆

    双语学习丛书-年华追忆

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 萌妹校园追爱记

    萌妹校园追爱记

    她,是呆萌迷糊的傻妞可可,自从在一次校运会上看见他做为主持人那般耀眼,立下大学四年的目标,就是拿下身为校草的苏浩东。一次借着班会,喝了点小酒壮壮胆,翻身附上他的嘴唇,‘苏浩东',今天老娘收了你’然后倒下,一醉不醒,而当事人正准备表露自己的内心,见小妮子已沉沉睡去,只能无奈摇头,’今天这笔账算是记下了,来日再还,老婆~‘’这是一本青春校园追爱记,且看迷糊呆萌的可可怎样扑倒闷骚的校草。。。
  • 绣楼里的女人

    绣楼里的女人

    《绣楼里的女人》是描写晋商家族的四代女子穿过跌宕的岁月,于冷暖和爱恨中一次一次重新认识,什么是女人。绣楼的文化标志如一道咒符,生死轮回的女人们或抗争或彻悟,寂寞地生,再寂寞地死,一如人类长河中所有昙花一现的女人们。
  • 妩媚翠花

    妩媚翠花

    杀马特贵族女神翠花的传奇故事,是幸运还是悲催?
  • 匹夫如山

    匹夫如山

    君不见匹夫胆大气如山,风浪只在须臾间。君不见骇浪惊涛卷苍天,匹夫横刀出边荒。
  • 巅峰王朝

    巅峰王朝

    小族莫家一夜之间惨遭灭绝,家族子弟莫冲,怀着复仇的执念踏上了这片大陆。四大宗门,兽域神兽,佣兵团,神眷者……生,为复仇而生!活,为复仇而活!死,也必定为复仇而死!一片大陆的纷争逐渐展开!是阴谋还是什么……双亲而亡,灭族之仇,涅槃重生,他……叫莫冲!!!
  • 猎人里的傀儡师

    猎人里的傀儡师

    珍禽、异兽。财宝、秘宝。魔域、秘域。皆因《未知》一词散发的魔力,使得无数人心甘情愿成为它的奴隶。厌餮来到了全职猎人的世界,寻找着富坚老贼顾着打麻将没画完的黑暗大陆。(黑暗流)
  • 女科百问

    女科百问

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 冰的国度

    冰的国度

    十年前,一个流浪儿童,在机缘巧合之下,救下了一位意欲寻死的武林高人。十年后,昔日的孩子长大了,成了一个结实的青年,并再一次踏上了旅途。可这个时候,国家当中并不太平:外有北风帝国不断进犯、攻取土地,而内部不仅有动乱,更是有接连不断的怪事发生。看来,一场风暴即将要席卷这个世界了。面对这场危机,他将会何去何从?不过,在那之前,他似乎就先遇上了大麻烦。
  • 许诺一世风华

    许诺一世风华

    人间,永安街最繁华的地段,有一家青楼。名曰——风华。她,慵懒地卧着,夕阳的余晖洒下,美眸微抬,看着刚刚被侍女抬进来的男子,神色不明。她抬起食指,轻轻挑起那人的下巴,端详了一会:“长得还不错,留下吧。”殊不知,这留下的,却是个祸害。“你给我出去!”“不不不,娘子救了我,我当然要报答了。”她本以为到了人间就没有人可以打得过她,可这个妖孽又是怎么回事?
  • 异界之永恒轮回

    异界之永恒轮回

    “人活一生一念间,神灵一生一长河”一个人的一生可以有很多种可能,而大多数人却选择了一种结果——死