杰克在瞭望塔目睹恐怖的幽灵船和鬼火，并听到了海妖的歌声，吓得魂不附体。回到甲板上，恰好与露丝相逢，闲聊以排解心中的苦闷，却被搭乘“泰坦尼克号”的一位新贵布朗夫人撞到。布朗夫人口无遮拦，让两人很尴尬，却也戳破了那层薄薄的窗户纸。幽灵船引起乘客的骚动，安德鲁斯凭借自己对幽灵船的了解消除了乘客的疑虑。杰克与露丝配合默契，协助安德鲁斯安抚乘客，爱情的火苗迅速燃起。
1912年4月13日，“泰坦尼克号”出航第三天。
凌晨的时候，杰克在鸦巢上当值。他看了看表，还有半个小时，就轮到下一班了，自己就可以到餐厅喝杯酒暖暖身子，然后再钻进被窝里。那种感觉想起来就觉得幸福。这个时间值班是最痛苦的，人又困又乏，天气格外寒冷，几乎要把人冻僵。站在鸦巢上，除了眺望大海之外，没有别的事情可做，时间特别难熬。所以，每隔几分钟，杰克就要看看手表，真希望时针走得快一些，早点结束这种苦役。
就在这时，杰克发现船的右舷不远处似乎有一团黑影。“什么东西？”杰克心里一惊，“刚才还没有，从哪冒出来的？冰山吗？”杰克的额头上开始冒汗了，如果真的是冰山，距离船这么近自己都没有发现，那真是失职。船上的两千多人都会因为自己的疏忽陷入危险当中。
杰克睁大了眼睛，仔细观察。他在心里暗自咒骂，不知道船上的望远镜弄到哪里去了，从“泰坦尼克号”起航就再也没见过。偌大的一艘船竟然找不到一副望远镜，或许真的是命中注定吧！杰克来不及多想，把全部精神都集中到了那团黑影上面。
黑影又靠近了一些，杰克已经可以看清它的大致轮廓了，是一艘船！一艘老式的帆船，体积跟“泰坦尼克号”简直没法比，渺小得可怜，就像大象身边的一只猴子。杰克松了一口气，这样一艘小船，就算是撞上“泰坦尼克号”，都伤不了它的皮毛。而且，那艘船移动得很慢，应该能够避开眼前的庞然大物。
泰坦尼克号杰克正想向驾驶室报警，忽然觉得有什么地方不对劲儿，手停在电话的摇柄上。那艘帆船透着一股子邪劲儿，安静、诡异，令人毛骨悚然。就在杰克发愣的当口，帆船上出现了亮光，一个、两个、三个……总共有五六个光团，它们不是从船上发出的，而是环绕在船的周围，渐渐变大，飘忽不定。
杰克呆呆地望着那艘船，脑子里冒出一个念头——“幽灵船”。恐惧让杰克忘记了寒冷，那是让人绝望的深不见底的恐惧感。杰克觉得自己的脚下是一片虚空，正在向万丈深渊中陨落。他想不起给驾驶室报警了，即便是报警，又能说什么呢？发现了一艘幽灵船？接电话的人会说他是疯子，尽管在大海上谋生的人都听说过幽灵船的传说，但在这个信仰科学的时代，大家都把它视为荒诞不经的传闻，没有谁会当真，除非自己亲眼见过。
幽灵船似乎停下来不动了，似乎在窥视着“泰坦尼克号”，就像一双在黑暗中注视着猎物的眼睛。杰克也一动不动，望着那艘神秘的幽灵船，被动地等待着它下一步的动作。他就像一个失去了反抗能力的角斗士，窝在鸦巢里，任人宰割。
一阵若隐若现的歌声向“泰坦尼克号”飘来，听上去空灵、幽远，曲调缠绵、凄婉。杰克不知道这歌声来自何方，似乎是从幽灵船上发出的，但仔细一听，又好像无所不在。就像是居住在大海深处的妖女在放声歌唱，歌声飘荡在浩瀚的大海上，从各个方向将“泰坦尼克号”重重包围起来。
那歌喉虽然动听，却散发着死亡的气息，就像是死神的呼吸声。在歌声中，幽灵船掉转头，渐渐远去。杰克一直目送着它消失在黎明前的黑暗中。
下一班当值的弗利特在下面大声地喊着，“杰克，你在干什么？怎么还不下来？冻僵了吗？还是看到什么好东西了？快点回答我，你这家伙！”
像尊雕像般的杰克终于被唤醒了，匆匆地下了瞭望台。弗利特本想责备他几句，但看到杰克死人一样惨白的面孔和全身上下毫无生气的样子，又把话咽了回去。看着杰克远去的背影，弗利特嘴里咕哝着，“真是被冻傻了！”然后裹紧大衣，登上鸦巢。﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡杰克不是被冻傻了，而是被吓傻了。他对寒冷已经没有了知觉，脑子里什么也想不起来，也不知道自己是怎样走进船员餐厅的。侍者给他倒了一杯酒，杰克机械地握在手里，缓缓地坐了下来。不用他说话，瞭望员这时候来餐厅，除了喝杯酒暖暖身子，还能做什么呢？
酒精让杰克的身体回暖，脑子也苏醒过来，开始运转了。清醒之后，刚才在瞭望塔上看到的一切就像一场梦，虚无缥缈，让他怀疑刚才的那一切是不是真的发生过。杰克端着酒杯，走出了餐厅。值班的侍者用奇怪的眼神望着杰克，“不留在餐厅里取暖，偏偏跑出去挨冻，真是个奇怪的家伙！”
杰克靠在船舷上，望着黑沉沉的大海，脑子里乱糟糟的。这时，他察觉到自己大衣口袋里塞着一卷东西，掏出来一看，正是那本让他从起航开始就陷入不祥预感中的《徒劳无功》。强烈的厌恶感从他心底翻涌上来，“这本倒霉的书是一切祸事的源头！都是它，让我变得人不像人，鬼不像鬼！”
杰克用力地将书向海水中抛去，书一下子消失得无影无踪。一个熟悉的声音在他耳边响起，“你在干什么？”杰克猛地回头，看到露丝站在自己身后。或许是愤怒的表情还没有从他的脸上消失，样子有些吓人，露丝的表情有些惊讶，还以为自己又惹到了他。
看露丝的样子，杰克马上反应过来，缓和了神色，抱歉地一笑，说：“不好意思，我刚从瞭望台上下来，有些疲 惫。”
露丝：“那我就不打扰你了！”
杰克连忙道：“不，不。我不是这个意思，陪我聊聊吧，我现在很想找个人聊天。”
露丝诧异地问道：“发生什么事情了吗？”
杰克沉吟了一下，不知道该不该把自己看到的事情告诉露丝。那可能真是自己的幻觉，说出来别吓到了这个年轻的姑娘。“我刚才丢了一本书到海里，我不喜欢那本书，想让它离自己远远的。”
露丝好奇地问道：“是一本什么样的书呢？让你如此讨厌。”
杰克想了想，摆摆手，说：“算了，不提它了，总之是一本很晦气的书。”
露丝沉默下来，谈话似乎无法继续下去了。杰克担心露丝就这么离开，他现在很需要别人跟自己说说话，让自己感觉还活着。
杰克：“你听说过‘海上女妖’吗？”
露丝眼睛一亮，这种离奇的话题总能引起她浓厚的兴趣。“我读过希腊神话的书，不过是囫囵吞枣，没留下什么印象。里面的那些神啊，怪物啊，巨人啊，还有半人半神的，纯属人类的，实在太复杂了，看着就头晕。后来就没有兴趣再看了。”
杰克笑了，“海上女妖有个名字，叫‘塞壬’。她们有着漂亮的脸蛋、致命的迷人歌喉，不过，她们不是人，从脖子往下的身体是和鹰一样的。塞壬在大海上盘旋，如果发现有船只经过，她们就放声歌唱，诱惑船上的水手。在她们的歌声中，船上的水手会陷入无法自制的癫狂状态，纵身跳入大海，寻找这些妖女。他们当中没有人能够活着回来，都葬身鱼腹了。
“英雄奥德修斯想亲耳听一听塞壬的歌唱。于是，他在乘船经过塞壬活动的海域时，让人把自己牢牢地捆在桅杆上，并命令水手们将耳朵堵起来，在航行中只能低头划船，什么都不要听，不要看。不过，个别水手没有听从奥德修斯的忠告，他们同样期待塞壬的歌声。
“果然，塞壬出现了。她们环绕着船飞翔，一遍遍地唱着凄美的歌曲，那些没有堵住耳朵的水手都疯掉了，跳进了大海。奥德修斯因为被捆着，才得以幸免。”
露丝：“塞壬引诱水手是为了吃掉他们吗？或者是要夺走船上的宝藏？”
杰克摇摇头，“都不是。她们这么做没有特殊的理由，除了用歌声诱惑水手之外，她们也不会采取其他行动伤害水手。如果水手们经得起诱惑，塞壬也无可奈何，只能扫兴地离去。我想，这就是她们的宿命吧，是塞壬存在的理由。”
一个响亮的声音传来，“漂亮的小姐，英俊的先生，你们在聊什么呢？能否让我参加呢？这么早，我实在找不到别人聊天了！”
露丝回头一看，一个胖胖的女人向她和杰克走来。她认识这个女人，是玛格丽特？布朗夫人，安德鲁斯先生曾经告诉过她，这是一位新贵，在新大陆拥有一座金矿。
露丝：“您好，布朗夫人。没想到，您起得这么早？天气这么冷，为什么不多睡一会儿呢？”
布朗夫人：“我现在很兴奋，一想到在新大陆即将开始的生活，我就无法安枕了。不过，让我觉得奇怪的是，你们这对小情侣干吗起这么早？你们跟我可不一样，不会孤枕难眠。”
露丝的脸马上羞红了，没想到这位布朗夫人把话说得这么露骨。看来这些新贵跟有教养的老贵族们根本就不是一类人。她正想对布朗夫人做解释，杰克用眼神制止了她。在这种情况下，事情只会越抹越黑，还不如任她猜测和想象呢，何必费那些唇舌！
布朗夫人没有注意露丝异样的表情，自顾自地说着：“拥有青春是一件多么美妙的事情啊！真羡慕你们。我跟丈夫已经结婚很多年了，儿子的年龄跟你们都差不多了。知道吗，一对夫妻相处二十来年，所有的激情都已经耗尽了，对床上的那点事儿已经没有了任何兴趣，只能靠想象和回忆来满足自己了。珍惜现在的生活吧！时光一去不回头……”
布朗夫人心直口快，说起话来口无遮拦，露丝对她有些好感了。她喜欢这样坦率真诚，不矫揉造作的人。既然已经决定要顺着布朗夫人的推断来假扮情侣，那就只好把戏演下去了。露丝看了一眼杰克，转而对布朗夫人说：“我们也在憧憬未来的生活呢！不过，我们可不像您这么富有，未来的日子可能很艰难啊！”露丝一边说一边对杰克眨眨眼睛。杰克差点笑出声来，继续袖手旁观，看着露丝表演。
布朗夫人非常爽快地说：“别担心，新大陆有的是机会。如果你们不嫌弃的话，就来我们的金矿做事吧，我保证给你们安排一个不错的职位，让你们过上体面的生活。”
听她这么一说，杰克和露丝倒有些不好意思了，怎么可以耍弄一个像布朗夫人这样的热心人呢？布朗夫人仔细打量了一下露丝，有些嫉妒地说：“像你这样的美人，谁会忍心让你吃苦呢！简直跟我当年一样，我曾经也是个窈窕淑女呢！”她转而对杰克说：“你可要懂得珍惜啊！还得盯紧了。”大概是担心自己的丈夫会打露丝的主意，布朗夫人不再提邀请杰克和露丝去金矿工作的事情了，让他们少了一些心理负担。
布朗夫人说说笑笑一阵就离开了，连杰克和露丝的名字都忘记问了，完全符合她大大咧咧、什么事情都不放在心上的作风。等布朗夫人离开之后，杰克和露丝四目相对，才感到有些尴尬，布朗夫人虽然走了，却把一个敏感的话题留给了他们。
杰克干咳了一声，说：“露丝小姐，我该回去休息了，与您的交谈很愉快，期待下次再见。”他忽然变得客气起来，仿佛是在以这种态度拉开彼此的距离，掩饰内心的尴尬。
露丝有些慌乱地说：“是的，是的。我也要回去睡个回笼觉，不然一整天都没有精神呢！”
说罢，两个人有些僵硬地掉转身，各奔东西了。﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡看到幽灵船，听到神秘歌声的并不止杰克一个人，流言在悄然而迅速地传播着，一种焦虑不安的情绪在“泰坦尼克号”上蔓延开来。乘客们交头接耳、议论纷纷，似乎在商量着什么事情。这种不正常的状况引起了警惕的船员的注意。
安德鲁斯正在咖啡馆里喝早上的第一杯咖啡，一副默多克神色紧张地匆匆走向他，在他耳边耳语了一阵儿。安德鲁斯的神色也变得凝重起来。他刚刚站起身，正准备走出咖啡馆，布朗夫人慌慌张张地钻了进来，张望了一下，就直奔安德鲁斯而来。
布朗夫人：“安德鲁斯先生，大事不好了。”
安德鲁斯虽然也有心事，但仍然保持着惯有的绅士风度，耐心地问道：“布朗夫人，别慌张，究竟发生了什么事儿？”
布朗夫人像是揣着什么惊天的大秘密，小心地左右看了一下，才低声对安德鲁斯说：“安德鲁斯先生，您是个聪明人，应该是这艘船上最有智慧、最公正的。所以，我想这件事必须让您知道。我一早起来散步，在甲板上听到人们在议论，说昨晚有一条可怕的幽灵船靠近了‘泰坦尼克号’，后来又开走了。船上飘动着鬼火，还有海上妖女的歌声伴奏。听起来真是可怕啊！他们都说这是灾难来临前的征兆，‘泰坦尼克号’要遇上大麻烦了！这是真的吗？您可要对我说实话啊！为了这事，我担心得不得了呢！”
安德鲁斯搀扶着布朗夫人坐下来，平静地说：“别为这些无聊的传言担心。您亲眼看到幽灵船了吗？”
布朗夫人摇摇头，“没有！”
安德鲁斯：“是啊，耳听为虚，眼见为实。就算是真的有幽灵船又怎么样呢？要知道，您坐的可是一艘了不起的船——‘泰坦尼克号’。它是以神的名字来命名的，比宙斯还要古老的神祇，即便是幽灵船来了，恐怕也只能知难而退。您知道‘泰坦尼克’意味着什么吗？力量、巨大、无与伦比！”安德鲁斯用铿锵有力的声音给惊慌失措的布朗夫人打气，鼓舞她的信心。
布朗夫人仍然心存疑虑，“我怎么记得，泰坦曾向宙斯挑战，被宙斯打败，流放到地狱呢？”
安德鲁斯一愣，他没想到布朗夫人比看上去要聪明。略微停顿了一下，安德鲁斯转移了话题，“您放心，是我亲手设计了这条船，您可以把它看做是一座固若金汤的堡垒，没有人可以攻陷它。乘坐这艘船，就像在陆地上一样安全。”
安德鲁斯的专家身份终于让布朗夫人信服了，她安静了下来。安德鲁斯趁机向默多克使了一个眼色，两个人快步走出咖啡馆。当他们到达散步甲板的时候，一群乘客正迎面走来，其中有二等舱、三等舱的客人，也有头等舱的贵宾。不知是谁叫了一声，“看，那不是这艘船的总设计师安德鲁斯先生吗！我们去问问他吧。”
安德鲁斯马上被几十个人围了起来，大家七嘴八舌地问着他。“安德鲁斯先生，幽灵船是怎么回事儿？”“有人说听到女妖的歌声呢！这不会是不祥的征兆吧？”“‘泰坦尼克号’现在一切正常吧？最好别出什么纰漏。我们可是花了大价钱来坐这艘船呢！”
安德鲁斯镇定地望着这些人，面带微笑，却不说话。等所有的人把心中的疑问都提出来之后，场面终于安静了下来，安德鲁斯才开始自己的安抚性讲话。“先生们，女士们，我已经知道发生什么事情了，所以我在第一时间赶来了。说实话，我没看到幽灵船，也没听到妖女蛊惑人心的歌声，不过，我很愿意与大家分享一些知识。”
美国“梅西百货公司”的创始人——年迈的斯特劳斯先生挽着妻子，在侍从的陪伴下，也在人群中。“安德鲁斯先生，我们的心情希望您能理解。您肯定比我们更了解这艘船，了解大海，现在大家很不安，所以来向您请教。您不要误会，我们不是向您施加压力，给您找麻烦。”
安德鲁斯走了过去，扶着斯特劳斯先生，在一张甲板椅上坐了下来。人群环绕在他们的身边。“我完全理解，回答大家的疑问，打消乘客不必要的疑虑，是我的职责，我不会因此而有任何怨言的。我对幽灵船一直很感兴趣，也做过一些研究，在这里，我把自己所了解的东西告诉大家，或许能回答你们心中的疑问。”
在场的人专注地聆听着。和杰克一样，安德鲁斯明白，安抚那些惊恐不安的人，直接针对他们的困惑所在并不是最有效的办法。即便是你列举大量的事实，不惜滔滔雄辩，他们还会自己吓自己。在这种情况下，转移话题，告诉他们一些有趣的事情，吸引他们的注意力，反而有奇效。﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡安德鲁斯：“所谓的幽灵船，指的是那些形同鬼魅，对其行踪难以给出合理解释的船只。这些船只通常是已经失踪或者沉没的，但又莫名其妙地再次出现。这些幽灵船有一个共同的特征，就是船员集体失踪，又无法说明其原因。
“1881年12月12日，美国的‘艾伦？奥斯汀号’在北大西洋上航行时，遇到了一艘幽灵船。那是一艘双桅帆船，船上连一个人都没有，漫无目的地飘荡在大海上。‘艾伦？奥斯汀号’的船长格里芬觉得很奇怪，就派自己的船员上去查看。结果发现，这艘船本身没有破损，船上还储备有充足的食物和淡水，货舱里堆放着大量的瓶装果汁和葡萄酒。不过，船上的文件全部失踪了，而且船尾的船号和注册港的名字也被刮掉了。
“这么一艘完好的船可是一笔价值不菲的财富。受到诱惑的格里芬船长下令将它拖到目的地去。但要这样做的话，就需要派3名船员登上这艘幽灵船，配合着拖船操作。船员们都觉得这艘船有蹊跷，谁也不肯去。格里芬船长决心已下，重赏之下必有勇夫，果然有3名船员领命而去。”
为了吸引大家，安德鲁斯故意用夸张的口吻讲述着，就像一个说书人。听众们都会心地笑了起来，安德鲁斯不动声色地松了一口气，说得更来劲儿了。
安德鲁斯：“你们猜怎么样？两周的时间过去了，一切正常。这时候，距离目的地只有3天的行程了，格里芬船长觉得可以高枕无忧了，恰恰就在这时，晚上海上刮起了暴风，把连接两艘船的绳索都挣断了，‘艾伦？奥斯汀号’跟它的小跟班幽灵船失去了联系。过了一天，‘艾伦？奥斯汀号’才找到幽灵船，但是，派驻该船的3名船员无影无踪。
“可是，目的地近在眼前，格里芬船长财迷心窍，决定再次冒险。他又派了3名船员登上幽灵船。次日一早，‘艾伦？奥斯汀号’的舵手发现本船的速度突然快了很多，觉得奇怪，往后一看，幽灵船又失踪了。格里芬船长在海上转悠了好几天，还是没能找到幽灵船。从此之后，再也没人见过这艘船。”
讲完幽灵船的故事，安德鲁斯悠闲地抽出一根雪茄，点燃后吸了一口，缓缓吐出烟雾来，望着大家。在场的人都搞不清楚他的真实意图，不知道他究竟想说什么，所以把目光仍然集中在安德鲁斯的身上。安德鲁斯决定揭开谜底了。
“各位，从这个幽灵船故事中，我们可以得出这样的结论：首先，我们假定这个故事是真实的，那么，幽灵船不会主动地对其他船只造成危害，除非我们去招惹它。只有那些受到了诱惑的人，才会落入幽灵船的圈套。如果真的出现了幽灵船，我想我们当中没有人会傻到跑上去看个究竟的。它对‘泰坦尼克号’这个庞然大物也没有危害。
“其次，这个故事本身有明显的漏洞。因为故事中的幽灵船再也没有出现过，除了‘艾伦？奥斯汀号’上的船员，没人见过它。是不是可以做这样一种推测——尽管是带有恶意的揣测，‘艾伦？奥斯汀号’上有6名船员因为某种无法公开的原因失踪了，为了给大家一个交代，于是幸存的人就编出了一个幽灵船的故事。
“我个人认为这种可能性是存在的。这么说来，就连这艘幽灵船是否真实存在都成问题了。我本人是个幽灵船的爱好者，还计划写一本这方面的专著。如果真的有幽灵船的话，我倒想亲眼见识一下，为将来的写作积累素材。”
人群中有人善意地笑了。更多的人交头接耳，显然安德鲁斯先生的话起到了作用，大家对幽灵船是否真实存在以及它的危害开始表示质疑。有人不肯罢休地问道：“那海妖的歌声又怎么解释呢？我亲耳听到了，真的有人在唱歌。至于是不是从幽灵船上发出的，我说不好。”
还没等安德鲁斯开口，人群中冒出一个声音，一位年轻的小姐站了出来。安德鲁斯扭脸一看，正是露丝。“这个问题我可以代安德鲁斯先生回答。如果真的有海妖的话，她的名字叫‘塞壬’，她们人面鹰身，盘旋在大海上，用歌声诱惑水手，让他们陷入疯狂的状态，最后葬身大海。可是，如果人们经得起诱惑的话，塞壬就没有办法伤害他们，除了歌声之外，她们没有别的本领。问题的关键仍然是要经得起诱惑。我说的对吗？安德鲁斯先生。”
安德鲁斯满意地点点头，“完全正确，露丝小姐”。
露丝发现杰克不知什么时候也加入了人群。看来，两个人都没有心思睡觉，各自在甲板上闲逛。某种东西在他们心里生了根，让他们无法安然入梦。
露丝得意地向杰克撇撇嘴，杰克冲她竖起了大拇指。这时，人群中又有人提出疑问，“我听人说，船上搭载了一具施加了诅咒的木乃伊，它已经给很多接触它的人带来厄运。这是事实吗？”
杰克马上明白这是史泰德先生在传播他的故事。他向周围看了看，果然发现了史泰德先生。杰克站了出来，说：“这件事就由我来解释吧！史泰德先生，我们已经讨论过这个问题了，不是吗？让我们再给大家解释一下那具木乃伊吧！”
史泰德见是杰克，就像老鼠见了猫一样，掉头就走，根本顾不上理会杰克的连声呼唤和众人的哄笑。杰克看史泰德走远了，对大家说：“这个木乃伊故事，大家应该是从史泰德先生那里听到的。至于这个故事的真伪，我想就不必多说了，各位心明眼亮。”
人们再想不出其他问题了，纷纷散去，斯特劳斯夫妇也在侍从的陪伴下离开了。杰克大方地走到露丝面前，调侃道：“你可真会现学现卖，这么快就派上用场了！”
露丝做了一个调皮的表情，“知识就是用来解决问题的，光是装在脑袋里，不是太可惜了？”
安德鲁斯啧啧赞叹，“二位的关系变化真是大啊！不久前还是仇人呢，现在就像老朋友一样。我记得心理学上有一种‘钟摆效应’，说一个钟摆的位置越高，回摆时在相反的方向所能达到的高度也越高。人的心理也有这种规律。这个钟摆效应似乎在你们之间得到印证了，从强烈的反感摆向强烈的好感，是不是这样呢？我不知道，你们的好感究竟能达到哪种程度，朋友？还是……”安德鲁斯意味深长地笑了。
杰克和露丝发觉，对于安德鲁斯先生明显的暗示，两个人已经可以坦然地面对了。心直口快的布朗夫人第一次戳破这层窗户纸时造成的尴尬，已经消失了。
