富贵交友易，患难显真情 It is easy to make friends when you are rich，but a friend in need is a friend indeed
患难识朋友。
——〔苏联〕列宁
You know who is your real friend when you are in trouble。
（Soviet Union）Lenin
经过长期艰苦旅行而彼此不讨厌的人，才可以结交作朋友。
——钱钟书
Those who do not dislike each other after a long hard journey can become friends。
Qian Zhongshu
真正的友谊是一株成长缓慢的植物，必须经历、承受灾难的袭击然后才能名正言顺的得到这个称呼。
——〔美〕华盛顿
Real friendship is a plant which grows slowly。It can earn the name only after going through the attacks of disasters。
（America）Washington
友谊是遮蔽风雨的大树。
——〔英〕柯勒律治
Friendship is a big tree which shelters you from bad weather。
（Britain）Coleridge
最坚固的友谊是在共同苦难中形成的，正如最炽热的火能把铁最牢固的熔铸在一起。
——〔英〕科尔顿
The most steadfast friendship is formed in common hardship，just as the hottest fire can cast the best iron。
（Britain）Colden
在不幸中，有用的朋友更为必要；在幸运中，高尚的朋友更为必要。在不幸中，寻找朋友出于必需；在幸运中，寻找朋友出于高尚。
——〔古希腊〕亚里士多德
When you are unfortunate，useful friends are in real need，and when you are fortunate，noble friends are in real need；when you are unfortunate，it is necessary to look for friends，and when you are fortunate，it is noble to look for friends。
（Ancient Greece）Aristotle
当我的朋友成了独眼，我就从侧面去看他。
——〔法〕儒贝尔
When my friend loses one eye，I will see him from one side。
（France）Nobel
雪中送炭，贵在真送炭，而不是用语言劝慰。
——三毛
The value of sending charcoal in snowy weather lies in charcoal not words to comfort。
San Mao
患难里的好朋友，懂得互助互爱。
——〔法〕雨果
Good friends who are suffering from hardship know how to help and love each other。
（France）Hugo
保住自己的头，让朋友的头，滚落下地；保住自己的血，让朋友的血，标射出来……那还算人？！
——方志敏
Saving your own head and letting friends heads fall onto the ground，and saving your own blood and letting your friends blood spurt out……are you a man？
Fang Zhimin
贫贱之交不可忘。
——班固
One can not forget the friends he made when he was poor and humble。
Ban Gu
路遥知马力，日久见人心。
——无名氏
You know a horse s stamina after it travels a long journey，and you know a person s heart after you live with him for a long time。
Anonymous
财富一失去，朋友不上门。
——〔古罗马〕奥维德
No friend comes to visit you once you lose your fortune。
（Ancient Rome）Ovid
故交如真金，百炼色不回。
——贯休
Old friends，like gold，will not change no matter what hardship they experience。
Guan Xiu
