登陆注册
8152900000011

第11章 会意、义界与取象—表词(2)

在汉字的早期阶段,有一些表示同类范畴的字素在参与合体字的构形时可以互换,到《说文》小篆系统中即以其中一个具有类典型性的字素作为代表将字形固定下来。例如会意字“牡”、“牝”、“牢”中之“牛”在甲骨文中有“豕”、“马”、“鹿”等异形,到《说文》小篆中固定以“牛”作代表;“逐”字之“豕”在甲骨文中有“兔”、“鹿”、“虎”等异形,到《说文》小篆中选定“豕”作代表。这记录了汉字发展过程中由原始的个性化向类的概念形成的范畴化过渡的足迹,反映了先民造字思维中抽象能力的逐步提高。而最终何以选择“牛”、“豕”作为“牡”、“牝”、“牢”和“逐”这些概念的原型,则要从认知的文化背景上找原因。在原始的狩猎文明中,“牛”、“豕”、“马”、“鹿”、“兔”、“虎”等动物作为“兽”类概念的成员,地位是大致相等的,因此在表现“牡”、“牝”、“牢”、“逐”这些概念的过程中,它们可以作为平等的成员参与造字;后来发展到农耕文明社会,它们之间的地位发生了微妙的变化,与农耕社会关系密切的“牛”、“豕”逐渐从同类成员中脱颖而出,取得了“类”的代表地位,成为此类概念的“原型”。由此可见,在研究认知范畴的类典型性时,一定要将它放到一定时代、一定社会的文化背景中加以考察。

在第二章中,我们曾多次提到“字义不专属一物,而字形则画一物”的“形局义通”现象参本书2.1.14和2.2.1.5。,如果从认知心理学加以解释,这些以个体表整体、以具体表抽象的“形局义通”现象正是概念类典型特征的突出表现。

3.2.4人类认知的范畴化是以基本层次范畴和原型范畴为基础,向其他范畴扩展的。扩展的主要途径就是概念的隐喻和转喻。

认知语言学所说的“隐喻”和“转喻”,和传统修辞学所说的“比喻”和“借代”有着密切的联系,但在认识论上又存在本质的区别。

在西方,对隐喻的修辞学研究始于亚里士多德。他认为“隐喻”是词与词之间的替换,仅仅是一种为了增加语言表达力而产生的修辞现象。而以莱考夫(Lakoff)等为代表的现代认知语言学家则认为,隐喻不仅仅是一种语言现象,更重要的是一种普遍存在的思维现象,它常常能起到认知工具的作用。

所谓“隐喻”,就是不同概念域之间的范畴由于相似关系而进行的映射;而“转喻”则指同一概念域内不同的范畴由于相关关系而发生的映射。一般来说,它们是从人们熟悉的、有形的、具体的范畴映射到人们生疏的、无形的、抽象的范畴,从而达到认知的目的的。

其实,张永言早就指出,比喻和借代是由相似联想和接近联想引起的名称转移参张永言《词汇学简论》,61页。;许嘉璐进一步阐明,这种联想、类推是依某一特征,依某与某在某点上的相似、相通,沿时间、空间、性质、功能等线索向他物延伸参许嘉璐《词义是怎么演变并被解释的——词义的主观因素考察》,北京师范大学2006年学术报告。。所用名称虽是传统的,其内核实为认知的。

隐喻和转喻在会意字的发生过程中得到了充分的表现。例如“瞿”以“鹰隼之视”表惊视貌,“窅”以“目深似穴”表深目貌,皆以形象之概念投射于抽象之范畴,是为“隐喻”法。他如“灋”从水旁,示公平若水;“”从旁,表血脉如水之支派;“扇”从羽旁,示门扉开阖似鸟之振羽也。如此之类,不可胜举。

在2.3.1中,我们曾引用过戴侗的“推类”说,其所举之例,“惽”、“”之于“昬”,“曛”、“纁”、“”、“醺”之于“熏”,皆隐喻之佳例。值得注意的是戴侗“推类”的提法——某一概念推及他类,这同认知心理学所谓的不同认知域之间的映射,有异曲同工之妙,说明我们的古人早已有了隐喻中的“类”的观念。

关于“转喻”思维,在会意字中也很常见。例如“止”原为足趾形,在“歬”中成为表前进之动符;“日”、“月”本为二天体,以其能发光,故合二者表“光明”之“明”;“口”乃人言食之官,故在“名”中表言说义,凡此之类,皆功能之转喻。他如“匠”以受斤之“匚”指代木工,“男”以田中之“力”(耒形)指代男子,“宰”以宀下之“辛”(刑具)指代辠人在屋下执事者,都是工具到人的转喻。

陈嘉映说,“隐喻就是借用在语言层面上成形的经验对未成形的经验作系统描述。我们的经验在语言层面上先由那些具有明确形式化指引的事物得到表达,这些占有先机的结构再引导那些形式化指引较弱的经验逐步成形”陈嘉映《语言哲学》,218页。,这一点对于“转喻”也完全适用。

3.2.5现在让我们讨论会意字生成的准备阶段——“义界”的发生认知问题。我们知道,概念不是以原子的、孤立的形式存在的,它总是存在于一定的系统之中。义界就是以系统中相关的词的组合为参照点,以确定被释词在系统中的地位的。这样,整个系统就构成了该词存在的语境,而语境是语义派生的信息源。但是,语境除了包括语言语境外,还包括一个社会的思想、文化等非语言语境,亦即语境是无限的。人们在理解语言时,就是从这无限的语境中萃取有限的语境元素来理解的。如何萃取?这就存在人的主观认知因素的作用。

许嘉璐说:“语言是介于主观世界和客观世界的现象,既有外在、外因,也有内在、内因。所以不能只研究其外而忽视其内。内在、内因即人的思维、心理(包括感情)。它是客观现象的反映,是对客观的摄取、判断、加工和输出,同时受着客观、主观的制约。”许嘉璐《词义是怎么演变并被解释的——词义的主观因素考察》,北京师范大学2006年学术报告。这同认知语言学所说的“语义不仅仅是客观的真值条件,还跟人的概念结构和概念结构的形成过程有直接的关系”的“主客观合一”的语义观参沈家煊《认知语言学与汉语研究》,收入刘丹青主编《语言学前沿与汉语研究》,5页。是一致的。因此我们说,意义就是对客观世界的主观表达。

这种主观表达,在会意字中一般是以命题表征的形式呈现的。总体来说,命题表征所表达的概念,较摹象表征表达的概念更为抽象。于是,为了表示会意字所记录的相对抽象的概念,人们的大脑中就形成了以摹象表征的基本层次范畴和原型范畴为中介,有时辅之以隐喻和转喻认知手段的命题表征模式。“义界”就是这种表征形式的反映。

3.2.6会意字的生成,义界的发生只是其意念中的准备阶段,取象表词才是在义界基础上真正的实施阶段。取义界中的哪些“象”相组合形成会意字,这些所取之“象”与会意字所表之词具有怎样的认知联系,这些我们将在后面加以讨论。

关于“取象”与“表词”

3.3.1段玉裁说:“许君以为音生于义,义著于形。圣人之造字,有义以有音,有音以有形。学者之识字,必审形以知音,审音以知义。”《说文解字·叙》“分别部居,不相杂厕”段玉裁注。指出了“造字”与“识字”认知路径的不同。

张政烺在解释许氏“会意”的定义时提到:“文字上的形和声都有客观存在作为依据,只有意不容易表现,造字者可以有造字的意图,学字者可以有自己的理会,容易分歧。”《中国大百科全书·语言文字》“六书”条,261页。又指出了“造字”与“学字”(即“识字”)对字义的理解并不总是一致的,有时会生歧异。

其实,从信息论的角度来说,“造字”与“识字”是信息传递的两个不同阶段,即“编码”和“解码”的过程。编码过程是造字者将欲传递的语言信息(义、音)以文字代码的形式固定下来;解码过程是识字者通过破解文字代码了解造字者想要表达的语言信息。不过,由于“编码”和“解码”过程都需要以一定的语境作为背景,而“语境是不可能完全复原的”许嘉璐讲座记录。——这包括造字者和识字者的主观(指思维)与客观(指时空)背景,所以有时会造成识字者对造字意图的“误读”(这也是面对同样的古文字材料,今人有时会得出纷纭异说的真正原因)。不过,从主观上来说,识字者总是想尽力恢复造字者的“编码”背景,以“无限接近”造字者的主观意图。

3.3.2李圃以汉语单音节语素与汉字成字的对应关系为基础,提出了汉字学元点理论。这一理论概括了以汉语单音节语素为出发点的造字取象、成字造义的“物化”过程与以单音节语素为归着点的“物化回归”过程,包括在这个全过程中人脑的“中介思维”规律及其“迁移认知”原则。参李圃《汉字学元点理论及相关问题——兼谈汉字认知的若干误区》,收入《中国文字研究》第五辑。

李氏认为:

汉字的物化问题可以分成两个阶段,一是以单音节语素为出发点物化成具象的可视形体,即成字,属单音节语素物化阶段;一是以所表单音节语素为归着点,由成字转而回归到原来的单音节语素,属单音节语素物化回归阶段。前一个阶段,即物化阶段,包含着以人为本,象天法地,以各种造字方法取象造字的过程;后一阶段,即物化回归过程,包含着揭示成字与所表单音节语素之间的关系。(《汉字学元点理论及相关问题——兼谈汉字认知的若干误区》,收入《中国文字研究》第五辑)

由此可见,“以单音节语素为出发点物化成具象的可视形体(即成字)”的过程属于造字取象阶段,亦即“编码”阶段;而“由成字转而回归到原来的单音节语素”的过程属于表词(语素)认知阶段,也就相当于“解码”阶段。这样,段玉裁所谓“造字”与“识字”过程就可以以传递词(语素)的音义信息为出发点和归宿,用汉字的“取象—表词模式”来加以说明和描写了。

3.3.3应该说,无论是“以人为本,象天法地”的造字取象过程,还是“揭示成字与所表单音节语素之间的关系”的物化回归过程,都是人类认知思维的产物。因此,李圃指出:“语素的物化和物化回归的全过程中人脑活动的内容、特点和规律,由此便形成了一个心理认知系统。”李圃《汉字学元点理论及相关问题——兼谈汉字认知的若干误区》,收入《中国文字研究》第五辑。

我们认为,大脑对汉字取象—表词过程的操作可用心理学上的“概念驱动—数据驱动”相互作用激活模型来加以说明。

认知心理学认为,人对信息的加工既依赖于感官直接输入的信息,如刺激的强度及其时空的分布,又依赖于人的记忆系统中所保存的信息,即人们已有的、有组织的知识经验。当人脑对信息的加工处理依赖于人的已有的知识结构时,这种加工就叫概念驱动加工(conceptdrivenprocessing),也叫自上而下的加工(topdownprocessing);而当人脑对信息的加工处理直接依赖于刺激的特性或外部输入的感觉信息时,这种加工则叫数据驱动加工(datadrivenprocessing),也叫自下而上的加工(bottomupprocessing)。参彭聃龄、张必隐《认知心理学》,6页。

心理学在讨论模式识别问题时又有所谓“把模式识别看成自下而上和自上而下两种加工相互作用的结果”的相互作用激活模型同上,46页。,这里我们借用此概念来说明大脑对汉字取象—表词过程的心理操作模型。

人类要表达一种概念,传递一种信息,首先面临着一个如何对这个概念进行编码的问题。就文字来说,面对的是采用语义编码还是语音编码,或者语义、语音双重编码的问题。对于汉字,人们采用的是一种以语义编码为基础,兼采语音编码的方式。这就形成了历史上各种各样的汉字表词类型学说——“六书说”、“四体二用说”、“三书说”等等。其中每一种学说所阐述的类型又可以细分为各种分支类型。如就“会意”类型来说,又可以按所表词类的不同(如名词、动词、形容词等)采用不同的语义编码方式;更进一步,对于表示同一词类的,也要根据其意义特点的差异而采用不同的字素组合方式。所有这些,都是依赖于人脑中已有的知识结构作出的心理判断,所以我们就将“表词”类型的判断当作自上而下的概念驱动信息加工过程。这一过程主要反映了逻辑思维的一面。

同类推荐
  • 星条旗下美国梦:财富欲望

    星条旗下美国梦:财富欲望

    本书试图从美国社会的现实、美国人的生活方式及价值理念等方面,比较客观地反映今日美国的一些风貌。
  • 闽都文化与中国现代化

    闽都文化与中国现代化

    本书深刻阐明了熔铸在民族生命力、创造力和凝聚力中的先进文化力量及其建设的战略意义,揭示了面向现代化、面向世界、面向未来的民族的科学的大众的先进文化的内涵和表现形式,呼唤培育以爱国主义为核心的团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的伟大民族精神,构建与社会主义市场经济相适合、与法律规范相协调、与中华民族传统美德承接的思想道德体系。
  • 年谱与家谱

    年谱与家谱

    《年谱与家谱》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 人类一半是地球人一半是外星人

    人类一半是地球人一半是外星人

    为什么星相学中的28星宿,无时不刻影响着我们的命运?为什么当我们静静地仰望星空的时候,可以感到灵魂安静下来?为什么这个星球上,除了人类,没有任何动物,会仰望一无所有的星空?其实,仰望星空的,并不是我们人类自己,而是我们身体里的外星人,它们在仰望自己宇宙深处遥远的故乡。
  • 壮文论集

    壮文论集

    这些学术论文绝大部分都是公开发表过的,根据形势的变化,对其中个别地方做了一些修改、订正和补充,但不作重大改动。限于时间和个人的条件,还有若干领域自己来不及研究,例如,壮族和国内及国外民族发展民族文字的情况对比,壮文和其他民族文字的对比,都只好暂付阙如。壮文本身的完善问题、借词问题、壮汉翻译规范问题,也未能予以展开。本论文集只着重围绕推行问题进行探讨,以便给政府部门、推行单位、研究专家和广大群众提供参考。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 将门贵后:逆袭吧,女配

    将门贵后:逆袭吧,女配

    一念之差,温晚遭了报应失去了挚爱。或许是上天赐予的惩罚,却意外的穿进了以挚爱为男主原型的虐文里,成了全书最愚蠢最惨的反派女配——薛蕴嬛。薛蕴嬛有个疼爱她的兄长,被毒闺蜜生生抢走,兄妹反目成仇。薛蕴嬛有个宠溺她的爹亲,被毒闺蜜从中陷害,父女天人永隔。最后薛蕴嬛的下场便是被人挖去双目,毁掉了嗓子,废掉了武功,受到刺激变成痴傻的乞儿流落街头,将军府再不复往日荣光。穿成女配不能好好活着,不仅不可对昔日的挚爱表白,还要被当成仇人对待。她不是薛蕴嬛,决不允许这样的悲剧在面前重演。于是她为了逆转女配的命运,不学无术的将军府大小姐拿起了剑。剑之所指,便是她的战场!
  • 雨之恋曲:吸血鬼公主的爱恋

    雨之恋曲:吸血鬼公主的爱恋

    “纳尼!!!我居然是恶魔。。。“既然我是吸血鬼公主,那我哥呢。。。啊啊啊,我只想做个普通人呀!!!“。居然还有一只可爱的宠物在我身边。。。我还是死了算了。。。。。。
  • 神眼战争初端缘起

    神眼战争初端缘起

    “一切都已经结束了吗?”好像也从未开始。荒凉,无尽,敌意,杀意。
  • 轰定九霄

    轰定九霄

    澎湃元力,神异咒诀,一剑动天地。风来,雷起,三千风雷起燎原。六合八荒,万古神佛,群魔乱舞,逐鹿天下…少年带着不为人知的秘密走出东山之巅,携风雷,战红尘,平天路,轰定九霄!
  • 天下斗武

    天下斗武

    纵使追求武道的道路崎岖坎坷,但是林萧却一点也不曾畏惧退缩,一直迎难而上,为了心中的那个武道而努力。即使成为强者的征途艰辛困难,但是林萧心中的热火却不曾熄灭,看着脚下堆积的万千白骨,他呢喃自语:“若不够,再杀便是了!”…………这是一个地球普通青年来到异世界中,逐渐成为强者的故事,很热血,很振奋,然后很有爱……
  • 青春战世纪

    青春战世纪

    小荻的沉默,是为了给对方更猛烈的一击,第二云伊的沉默,所有人都知道会出现什么样的后果,丁咛淡淡地笑了,只有她唐人街的同伴明白,她的这种笑有多可怕,东旭学院高中部的音乐社团被阴云笼罩着,面对11月的高校艺术汇演,这三个互不相让的女孩究竟会拉开怎样的序幕?
  • 十年相约定轮回

    十年相约定轮回

    或许是一个拥抱,或许是一个摔跤,或许是一个意外之吻。这些意外都让对方悄悄地陷入这个份情感中,这些他们都不知道,浓浓的爱意已经在心中偷偷的萌芽了。什么嘛!老是叫人家丫头,老是说人家本笨,王俊熙你到底想怎么样,你放了我吧,我不想再和你纠缠不清了!晓甜甜,我喜欢你,做我女朋友吧。突然的告白乱了晓甜甜自己的心。在相处的这几天,自己真的喜欢上他了吗?或许我的拒绝是在逃避吧,对不起。欧阳甜甜,好不容易我们在一起了,难道遇到小小的挫折你就要放弃了吗!笨丫头,我告诉你,这辈子,下辈子,哪怕一千年轮回我都不会放开你。一段刻苦的感情是否遇到困难就要放弃?苦等了十年的约定是否等来的就是他。
  • 许你良人予你欢城

    许你良人予你欢城

    那年李家小公主出生万俟晟(mòqíchéng)刚刚三岁但是俨然一副小大人模样…李煜涵三岁那年她调皮问道^_^:“你喜欢吃糖吗?”“不喜欢”“那你为什么这么甜?”……涵涵七岁“我喜欢你”“笨蛋你知道喜欢是什么意思吗”……小公主十八岁那年“想送你个超级可爱的礼物,可是快递员不让我钻箱子里。”二十岁涵总被晟哥拖到民政局领证“呜呜呜呜人家才20岁”“我怕你在巴黎跟人跑了”余生很长(章节内容)Lifeisordinary,butmetyou,myheartwillbebillowing????????
  • 九天剑神传

    九天剑神传

    这是个剑神的一生,也是个很长的故事……