“原文”
震孤贫好学[1]，明欧阳《尚书》，通达博览，诸儒为之语曰：“关西孔子杨伯起[2]。”教授二十馀年，不答州郡礼命，众人谓之晚暮，而震志愈笃。骘闻而辟之[3]，时震年已五十馀，累迁荆州刺史、东莱太守。当之郡[4]，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令[5]，夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者！”密愧而出。
“注释”
[1]震：杨震。[2]伯起：杨震字伯起。[3]骘（zhì）：邓骘。时为大将军，专断朝政。辟：征聘。[4]之：到，赴。[5]茂才：即秀才。汉朝荐举的科目之一。
“译文”
杨震自幼孤单贫困而好学，通晓欧阳氏注释的《尚书》，明白事理，博览群书，学者们称他为“关西孔子杨伯起”。他教授生徒二十多年，不接受州郡官府的延聘征召。人们认为杨震年岁已大，步入仕途已晚，但他的志向却愈发坚定。邓骘听到杨震的名声以后，将他聘为幕僚。当时，杨震已经五十多岁，接连出任荆州刺史和东莱太守。在前往东莱的路上，途经昌邑，他先前所举荐的荆州茂才王密正担任昌邑县令。夜里，王密揣着十斤金来送给杨震。杨震说：“故人了解你，你却不了解故人，这是为什么？”王密说：“黑夜之中，无人知道。”杨震说：“天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道！”于是王密惭愧地走了。
“点评”
儒家讲“慎独”，即是说，在无人监督的情况下，依然能够坚持道德的要求。杨震暮夜却金的故事，是“慎独”的典范。达到一定境界的人才能做到这一点。
