口译参考译文：
ChinaInternationalPipelineForum，sinceitscreation，hasbeencommittedtoreleasingthelatestpipelineinformation，expoundingthelatesttheoriesandopinions，discussingcurrenthottopics，andenhancingthecommunicationamongpipelinebusinessesandentrepreneurs.Thesearethepurposeoftheforumthathasbecomeanimportantplatformforthedialogueandcommunicationwithinthepipelinecircle.
分析：这句话同传口译的难点在中间部分，“以……为宗旨”中间夹了四个并列短语，在同传的时候，不太可能听到宗旨才开始口译，所以英语用“committo”来衔接。说完之后，再补一句说明这四方面的工作是论坛的宗旨。
14.本届论坛以“国际管道合作与发展”为主题，共同探讨在世界范围内能源需求日益旺盛的背景下，管道建设、项目管理、城市燃气、储备库、LNG等的发展趋势，共同关注和应对全球金融危机对石油管道业发展带来的影响，是一次富有建设性的盛会。口译参考译文：
ThisforumisthemedbyInternationalPipelineCooperationandDevelopment，
bringsustogethertoexplore，againstthebackgroundofincreasinglystrongenergydemandaroundtheworld，pipelinebuilding，projectmanagement，urbangas，reservepool，andLNGintermsoftheirdevelopmenttrend，aswellastolookatandrespondtotheimpactoftheglobalfinancialcrisisonoilpipelineindustrydevelopment.Itisaconstructivegrandevent.
分析：
“以……为主题”英语可以翻译成bethemedby或take...asthetheme。后面是
两个并列的长句，一个是“共同探讨……”另一个是“共同关注和应对……”前面半句
内容较长，应该坚持顺译原则，把“世界范围内能源需求日益旺盛的背景下”插在中间，“在……的背景下”可以使用againstthebackgroundof...这一惯用表述，后面5个并列的内容按顺序口译出来，发展的趋势可以用intermsof来连接。“是一次富有建设性的盛会”要断开成一个句子，口译成英语时要添加一个主语。
15.中国实现了从计划经济向市场经济的平稳过渡，社会生产力得到极大解放，GDP总量从1978年的518亿美元增长到2007年的35230亿美元，增长了68倍。中国的经济实力、综合国力、人民生活水平大幅提高。中国的面貌发生了翻天覆地的变化。口译参考译文：
Chinahasmaterializedthesteadytransitionfromplannedeconomytomarket
economy.Itssocialproductiveforcehasbeengreatlyliberated.ItsGDPincreasedfrom51.8billionUSdollarsin1978to3.523trilliondollarsin2007，anincreaseof68times.China’seconomicstrength，comprehensiventionalstrength，andlivelihoodofpeoplehaveseenabigimprovement.Chinahasexperiencedearthshakingchanges.
16.上世纪中叶以来，相继勘探开发了大庆、胜利、辽河、华北、塔里木、鄂尔多斯等油气田，带动了中国油气管道的蓬勃发展，初步形成了横跨东西、纵贯南北、连通海外，长达5万多公里的油气管网，成为世界管网的重要组成部分。
口译参考译文：
Sincethemiddleoflastcentury，wehaveexploredanddevelopedDaqing，Shengli，Liaohe，Huabei，Tarim，Erdosoilandgasfields，promotingtherobustdevelopmentofChineseoilandgaspipelines.Thepipelinescrosseastandwest，gothroughsouthandnorth，andlinkChinawithoverseassources.Thepipelinenetworkcoversalengthofover50thousandkilometers，beinganimportantpartofworldwidepipelinenetwork.
分析：
“勘探开发”没有主语，英译的时候需要补充主语，可以用“we”。“初步”没有实际意义，口译时候可以省去。“横跨东西、纵贯南北、连通海外”
这三个动词短语是用来修饰后面的“油气管网”，但同传的时候听到最后再翻译就太费劲了，可以根据整个演讲主题预测和推断这里谈的就是管线或管网，提前补出主语，让修饰的动词短语变成句子。把“长达5万多公里的油气管网”口译成一个句子，实际上
就是“Thepipelinenetworkcoversalengthofover50thousandkilometers（油气
管网长达5万多公里）”。所以，口译的时候一定要跳出文字表面的约束，充分理解其意思后，用目标语表达出来。
一种表达多种译法
在口译中，一种表达多种译法是口译员必须掌握的技能。口译员不能只靠一种译文生存。对于很多表达，口译员必须掌握两种以上的译文，才能够在口译时灵活应变。
例1直到15世纪，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。这个句子可以切分为以下几部分：
直到15世纪中国的科学技术
在世界上保持了千年领先地位
“直到15世纪”可以译为untilthe15thcentury；“中国的科学技术”可以译为China’sscienceandtechnology、Chinesescienceandtechnology、China...inscienceandtechnology；“在世界上保持了千年领先地位”可以译为hadbeeninaleadingpositionintheworldforonethousandyears、hadbeenmaintaining/keepingaleadingpositionintheworldforonethousandyears、hadbeenaworldleaderforonethousandyears、hadbeenleadingtheworldforonethousandyears。
把上述短语进行组合之后，会发现上述句子可以有5种以上的口译方法，具体如下：1.China’sscienceandtechnologyhadbeeninaleadingpositioninthe
worldforonethousandyearsuntilthe15thcentury.
2.Chinesescienceandtechnologyhadbeenmaintaining/keepingaleadingpositionintheworldforonethousandyearsuntilthe15thcentury.
3.Chinesescienceandtechnologyhadbeenkeepingaleadingpositionintheworldforonethousandyearsuntilthe15thcentury.
4.Chinahadbeenaworldleaderinscienceandtechnologyforonethousandyearsuntilthe15thcentury.
5.Chinahadbeenleadingtheworldinscienceandtechnologyforone
thousandyearsuntilthe15thcentury.
例2
良好的发展势头。
英语可以翻译成：Asound/gooddevelopmentmomentum.
Asound/goodmomentumofdevelopment.
例3
中美关系
英语可以翻译成：Sino-U.S.relations/ties.
Sino-Amerianrelations/ties.China-U.S.relations/ties.
TherelationsbetweenChinaandtheUnitedStates.
例4
过去的三十年。
英语可以翻译成：Thepast/last30years.
Thepast/lastthreedecades.
例5
Countrieswithinnovativelocalindustriesalmostinvariablyhavelawstofosterinnovationbyregulatingthecopyingofinventions，identifyingsymbols，andcreativeexpressions.
中文可以翻译成：
（1）具有创新性地方产业的国家几乎都毫无例外地拥有法律培养创新，调整发明的复制、识别标志和创意表达。
（2）具有创新性地方产业的国家几乎都毫无例外地制定了法律，通过调整发明复制、识别标志和创意表达来培育创新。
例6
In2007，morethan100billionwasinvestedinnewrenewableenergycapacity，manufacturingplants，andresearchanddevelopment—atrueglobalmilestone.Yetperceptionslagbehindtherealityofrenewableenergybecausechangehasbeensorapidinrecentyears.
中文可以翻译成：
（1）在2007年，有超过1000亿美元投资到新的可再生能源产能、制造工厂和研
发，这真的是一个全球性的里程碑。然而，观念落后于可再生能源的现实，是因为近年
来变化非常迅速。
（2）在2007年，投入了1000亿美元建设新的可再生能源产能、制造工厂和开展研发，这的确是一个全球性的里程碑。然而，观念没有跟上可再生能源的现实发展，原因是近年来变化非常快。
人名口译的处理方法
口译中会经常遭遇人名的翻译，而人名往往也是很敏感的，代表着一个人的形象，处理不当，就会招惹麻烦。人名口译的处理应该坚持如下原则：
1.如果中国人有现成的英语名字，应该使用其现有英语名字，否则，就使用拼音。
2.如果外国人有现成的中文名字，应该使用其现有的中文名字；如果没有，则按照一般英语姓名汉译的原则进行翻译；如果是生僻的英文名字，则可以直接用其英语名字。
3.在口译前应该索要有关人员的名片，以获取其名字的正确翻译。中文中有些名字并不是按照拼音翻译成英语的，而是有特殊的表达，口译员有必要
了解。下面是一些常见特殊人名的英汉对照：蒋介石ChiangKai-shek
成吉思汗GenghisKhan孔子Confucius
孟子Mencius
孙中山SunYat-sen庄子ChuangTzu
图表讲解的口译
在演讲中经常出现图表，熟悉各种图表的特点对口译工作大有裨益。图形有很多种不同的形式，一般来说，图形是由图像和少量文本组成的，图形的标题会反映其所包含的内容。
