美国风能行业在2008年第2季度新增装机继续以极快的速度发展，新增风电容量超
过1000兆瓦。这使35个州的总装机容量超过19500兆瓦。还有8000多兆瓦在建，将于今年或明年早期完成。在2008年可能装机超过7500兆瓦。
5.Americanwindfarmswillgenerateanestimated48billionkilowatt-hours（kWh）ofwindenergyin2008，justover1%ofU.S.electricitysupply，
poweringtheequivalentofover4.5millionhomes.
口译参考译文：
据估算，美国风电场在2008年将生产480亿度风电，仅占美国电力供应的1%多，可以提供相当于450多万家庭的电力。
6.IndianautomakerTataMotorsisworkingonabrandnewcarwhichisexpectedtocostlittlemorethanRs.1lakhintheIndianmarket.口译参考译文：
印度汽车制造商塔塔汽车公司正在生产一款全新的轿车，其在印度市场的价格预计
稍高于10万卢比。
7.InamajorsellingspreethatstartedonAugust21，LehmansoldsharesworthclosetoRs400croreinnearly10companies.
口译参考译文：
在一场于8月21日开始的疯狂大售卖中，雷曼出售了将近10家公司中价值近40亿卢比的股份。
8.In1978Chinabuiltonly149thousandvehicles.Annualvehicleproductionreached1millionunitsin1992；2millionunitsin2000；5millionunitsin2004andmorethan9millionunitsin2008.
口译参考译文：
1978年，中国只生产了14.9万辆汽车。年汽车产量在1992年达到100万辆，在2000年达到200万辆，在2004年达到500万辆，在2008年超过900万辆。
9.ItisanticipatedthatthecapitalforlargeCTLplantswithcapacitygreaterthan50000BPDwillbebetween50000and55000perdailybarrel.Therefore，a50000BPDplantwillcostabout2.75billion.
口译参考译文：
据预测，一个每天产能超过5万桶的大型煤变油工厂的资金成本在每月每桶5万到5.5万美元之间。因此，一个每天产能5万桶的工厂将耗资大约27.5亿美元。
10.Conceptualplantdesignsestimate5.5-6.95billionrequiredforinitial50000-bpdplants.
口译参考译文：
概念工厂设计估算，对于初期的日产达5万桶的工厂，需要55—69.5亿美元。
汉译英数字口译训练
1.世界海绵钛生产量2004年约为8万吨，2005年约为9万吨，预计2008年世界海绵钛的产量将达12.5万吨。据日本先进材料公司估计，到2010年世界钛加工材市场将扩大到15万吨，海绵钛的需求将达到15—16万吨。
口译参考译文：
Theworldproductionoftitaniumspongewasabout80thousandtonsin2004andabout90thousandtonsin2005.Itispredictedthatby2008theworldproductionoftitaniumspongewillreach125thousandtons.AccordingtotheestimationofAdvancedMaterialsCompanyofJapan，by2010themarketfortitaniumproductswillbeincreasedto150thousandtonsandthedemandfortitaniumspongewillbe150-160thousandtons.
2.年产各类钛制零件及标准件3000吨，实现年销售收入10亿，利税2.1亿。
口译参考译文：
Theannualproductionoftitanium-basedcomponentsandstandardwaresis
3thousandtons，withannualsalesrevenueofonebillionyuanandprofitandtaxof210millionyuan.
3.钒资源储量（以V2O5计）1862万吨，储量占全国的52%，占世界的11.6%。
口译参考译文：
Thevanadiumreservesare18.62milliontonsintermsofvanadiumpentexide，accountingfor52%ofthenationaltotaland11.6%oftheworldtotal.
4.截至2007年底，新奥拥有员工2.3万余人，总资产超过200亿元人民币。
口译参考译文：
Bytheendof2007，ENNhasover23thousandemployeesandtotalassetsofover20billionyuan.
5.具备年管道施工5000千米、储罐安装500万立方米、定向钻穿越120千米、盾构穿越5千米的能力。
口译参考译文：
Eachyearthecompanycanbuild5000kilometerpipelines，install5millioncubicmetersofstoragetanks，andachieve120kilometersofdirectionaldrillingand5kilometersofshielding.
6.2006年，全国累计探明天然气可采储量为3.84万亿立方米，比2005年增长了
10%。2006年，中国天然气工业产量为585.53亿立方米，比2005年增加86.03亿立方米，增长17.2%。2006年，全国天然气销售量为491亿立方米，比2005年增长21.8%。口译参考译文：
In2006，thecumulativeprovedrecoverablereservesofnaturalgaswas3.84
trillioncubicmetersorTCM，anincreaseof10%over2005.In2006，China’snaturalgasindustrysawaproductionof58.553BCM，anincreaseof8.603BCMorabout17.2%over2005.In2006，thenationalgassaleswas49.1BCM，anincreaseof21.8%over2005.
7.根据陶瓷协会的资料，2008年我国陶瓷砖产量约为50亿平方米，出口5.9亿平方米，占我国总产量约12%；卫生陶瓷总产量约1.5亿件，出口5500万件，产量和出口量均为世界第一。
口译参考译文：
BasedonthedataofChinaCeramicsIndustryAssociationorCCIA，in2008，Chinaproduced5billionsquaremetersofceramictilesandexported590millionsquaremetersthatrepresentedabout12%ofthetotalproduction.Thetotalproductionofsanitaryceramicswas150millionpieceswithexportof55millionpieces.BothproductionandexportrankedNo.1intheworld.
8.截至2007年底，全省共有各类生产矿山707家。在这707家矿山企业中有大型矿山
27家，中型矿山25家，小型矿山266家，其中港、澳、台商投资企业5家，外商投资企业
6家，其余均为内资企业。
口译参考译文：
Bytheendof1007，intheprovincetherewere707mineralbusinesses，ofwhich21businessesareofbigsize，25middlesize，and266smallsize，andofwhichfivecompanieshaveinvestmentfromHongkong，MacaoandTaiwan，
6companiesareinvestedbyforeigninvestors，andtherestaremainlandbusinesses.
9.在东北大豆主产区，按照每斤1.85元价格分三批入市收购600万吨大豆。
口译参考译文：
InthemajorsoybeanproducingareainNortheastofChina，6milliontons
ofsoybeanwereprocuredinthreelotsatthepriceof1.85yuanper500grams.
分析：
这里有三个数字，其中的600万和1.85元最为关键，口译成英语时，要把“斤”进行转换，可以有三种处理方法：（1）如上述译文，把1斤转化为500克；（2）把1斤转化为halfkilogram；（3）直接用拼音说出，然后补充说明。1.85yuanperJin.OneJinisequivalenttohalfakilogram.
10.全市形成了年产仲钨酸铵APT4.5万吨、氧化钨2.5万吨、钨粉2万吨、碳化钨粉1万吨、钨条2000吨、钨铁6000吨、钨丝20亿米、硬质合金（含高比重合金）3000吨的生产能力。
口译参考译文：
ThecitycanproduceAPT45thousandtons，tungstenoxide25thousandtons，tungstenpower20thousandtons，tungstencarbidepowder10thousandtons，tungstenbartwothousandtons，ferro-tungstensixthousandtons，tungstenwire2billionmeters，andalloycarbideincludingalloywithhighspecificgravitythreethousandtonsintermsofannualproductioncapacity.
英汉习语和诗歌口译
口译中的习语翻译没有多少技巧可言，完全靠平时积累。但如果临时想不起最恰当的翻译，就把其意思说出来。对于在目标语里没有对等的习语的情况，则可以直译，然后对其意思加以说明。口译中的诗歌翻译也要依靠平时的积累，若遇到没有接触过的诗歌，则要根据诗文本身和讲话人的用意进行翻译。下面给出一些常用的习语和诗歌的翻译。
中译英
百花齐放，百家争鸣。Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend.
百闻不如一见Toseeistobelieve.或者Seeingisbelieving.搬石头砸自己的脚Toliftarockonlytodropitonone’sownfeet.
兵不厌诈Inwarnothingistoodeceitful.Inwarthereisnoobjectiontodeceit.
不到长城非好汉HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatruehero.
不入虎穴，焉得虎子。Nothingventure，nothinggain.
不择手段byfairmeansorfoul；byhookorbycrook草木皆兵inapanic；tobepanic-stricken
