彖①性刚，尝以微言②忤③世祖，又与王晏④不协，世祖在便殿⑤，用金柄刀子治瓜⑥，晏在侧曰：“外间有金刀之言，恐不宜用此物。”世祖愕然，穷问所以。晏曰：“袁彖为臣说之。”上衔怒⑦良久，彖到郡⑧，坐逆用禄钱⑨，免官付东冶⑩。世祖游孙陵，望东冶，曰：“中有一好贵囚。”数日，车驾与朝臣幸冶，履行库藏，因宴饮，赐囚徒酒肉，敕见彖与语，明日释之。
《南齐书·袁彖传》
【注释】
①彖（tuán）：袁彖，南朝宋、齐间人，官至侍中（实际相当宰相）。
②微言：隐含深义之言。
③忤：冒犯。
④王晏：南朝宋、齐间人，官至侍中。
⑤便殿：宫中帝王休息宴游的别殿。
⑥治瓜：削瓜；切瓜。
⑦衔怒：记恨。
⑧郡：指吴兴郡（治所在乌程，今浙江吴兴）。袁彖被任命为冠军将军，监吴兴郡事。
⑨坐逆用禄钱：坐，因……而得罪。逆用，预支。禄钱，官吏的俸钱。
⑩东冶：南朝设东冶、南冶，收领囚徒，从事生产。
孙陵：三国吴孙氏陵区。
【译文】
袁彖性格刚直，曾因含义深微之言冒犯了世祖皇帝，与王晏关系不好。一天，世祖在便殿，用金柄刀子切瓜，王晏在旁边，说：“外面正流传金刀怎样的话，皇上恐怕最好不要用这家什。”世祖感到吃惊，就追问这话从何而来，王晏便说：“是袁彖对我说。”皇上记在心中，恨恨不已。袁彖到了吴兴郡，因为预支俸禄钱的事，被免去官职，送付东冶干苦工。世祖游孙陵，遥望东冶，说：“那里有一名不一般的囚犯。”数日之后，坐着车，带着群臣来到东冶，步行巡视了库房，又设宴，分赐囚徒酒肉，传下命令，召袁彖莱见，君臣间说了些话，次日，释放了袁彖。
