初，孝武世，太祖①为舍人②，怀珍③为直④，相遇早旧。怀珍假还青州⑤，上有白騘马⑥，啮⑦人，不可骑，送与怀珍别。怀珍报上百匹绢。或谓怀珍曰：“萧君此马不中骑，是以与君耳。君报百匹，不亦多乎？”怀珍曰：“萧君局量堂堂，宁应负人此绢？吾方欲以身名托之，岂计钱物多少。”
《南齐书·刘怀珍传》
【注释】
①太祖：此指齐高帝萧道成。
②舍人：官名，南朝时掌朝政机要，权势甚盛。
③怀珍：刘怀珍，南朝宋、齐间人。
④直：直阁将军之简称。阁，同“阁”。
⑤青州：当时治所在历城。
⑥上有白騘马：上，皇上，此指萧道成。他当时还不是皇帝，这是史臣笔法。騘（cónɡ），同“骢”，指毛色青白相间的马。白骢马，白色的英年骏马。
⑦啮：咬。
【译文】
当初，宋孝武皇帝时，太祖那时官为舍人，刘怀珍任直阁将军，极早就结识了。刘怀珍请假回青州，太祖有白色良马，咬人，不能骑，就送给他，以为别礼。怀珍回赠太祖百匹绢。有人对怀珍说：“萧君这马不能骑，因此才给你，你回报他绢百匹，岂不是太多了吗？”怀珍说：“萧君有器局气量，岂会对不住别人送的绢吗？我把自己的生命、名声都托付给他了，哪里还计算钱物的多少。”
