Winston stroked his nose gently with a paper-clip. In the cubicle across the way Comrade Tillotson was still crouching secretively over his speakwrite. He raised his head for a moment： again the hostile spectacle-flash. Winston wondered whether Comrade Tillotson was engaged on the same job as himself. It was perfectly possible. So tricky a piece of work would never be entrusted to a single person： on the other hand， to turn it over to a committee would be to admit openly that an act of fabrication was taking place. Very likely as many as a dozen people were now working away on rival versions of what Big Brother had actually said. And presently some master brain in the Inner Party would select this version or that， would re-edit it and set in motion the complex processes of cross-referencing that would be required， and then the chosen lie would pass into the permanent records and become truth.Winston did not know why Withers had been disgraced. Perhaps it was for corruption or incompetence. Perhaps Big Brother was merely getting rid of a too-popular subordinate. Perhaps Withers or someone close to him had been suspected of heretical tendencies. Or perhaps — what was likeliest of all — the thing had simply happened because purges and vaporizations were a necessary part of the mechanics of government. The only real clue lay in the words “refs unpersons”， which indicated that Withers was already dead. You could not invariably assume this to be the case when people were arrested. Sometimes they were released and allowed to remain at liberty for as much as a year or two years before being executed. Very occasionally some person whom you had believed dead long since would make a ghostly reappearance at some public trial where he would implicate hundreds of others by his testimony before vanishing， this time for ever. Withers， however， was already an unperson. He did not exist： he had never existed. Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother’s speech. It was better to make it deal with something totally unconnected with its original subject.
He might turn the speech into the usual denunciation of traitors and thought-criminals， but that was a little too obvious， while to invent a victory at the front， or some triumph of over-production in the Ninth Three-Year Plan， might complicate the records too much. What was needed was a piece of pure fantasy. Suddenly there sprang into his mind， ready made as it were， the image of a certain Comrade Ogilvy， who had recently died in battle， in heroic circumstances. There were occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble， rank-and-file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed. Today he should commemorate Comrade Ogilvy. It was true that there was no such person as Comrade Ogilvy， but a few lines of print and a couple of faked photographs would soon bring him into existence.
Winston thought for a moment， then pulled the speakwrite towards him and began dictating in Big Brother’s familiar style： a style at once military and pedantic， and， because of a trick of asking questions and then promptly answering them （“What lessons do we learn from this fact， comrades？ The lesson — which is also one of the fundamental principles of Ingsoc — that， etc.， etc.”）， easy to imitate.
At the age of three Comrade Ogilvy had refused all toys except a drum， a sub-machine gun， and a model helicopter. At six — a year early， by a special relaxation of the rules — he had joined the Spies， at nine he had been a troop leader. At eleven he had denounced his uncle to the Thought Police after overhearing a conversation which appeared to him to have criminal tendencies. At seventeen he had been a district organizer of the Junior Anti-Sex League. At nineteen he had designed a hand-grenade which had been adopted by the Ministry of Peace and which， at its first trial， had killed thirty-one Eurasian prisoners in one burst. At twenty-three he had perished in action. Pursued by enemy jet planes while flying over the Indian Ocean with important despatches， he had weighted his body with his machine gun and leapt out of the helicopter into deep water， despatches and all — an end， said Big Brother， which it was impossible to contemplate without feelings of envy. Big Brother added a few remarks on the purity and single-mindedness of Comrade Ogilvy’s life. He was a total abstainer and a nonsmoker， had no recreations except a daily hour in the gymnasium， and had taken a vow of celibacy， believing marriage and the care of a family to be incompatible with a twenty-four-hour-a-day devotion to duty. He had no subjects of conversation except the principles of Ingsoc， and no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting-down of spies， saboteurs， thoughtcriminals， and traitors generally.
Winston debated with himself whether to award Comrade Ogilvy the Order of Conspicuous Merit； in the end he decided against it because of the unnecessary cross-referencing that it would entail.
Once again he glanced at his rival in the opposite cubicle. Something seemed to tell him with certainty that Tillotson was busy on the same job as himself. There was no way of knowing whose job would finally be adopted， but he felt a profound conviction that it would be his own. Comrade Ogilvy， unimagined an hour ago， was now a fact. It struck him as curious that you could create dead men but not living ones. Comrade Ogilvy， who had never existed in the present， now existed in the past， and when once the act of forgery was forgotten， he would exist just as authentically， and upon the same evidence， as Charlemagne or Julius Caesar.
英文五
In the low-ceilinged canteen， deep underground， the lunch queue jerked slowly forward. The room was already very full and deafeningly noisy. From the grille at the counter the steam of stew came pouring forth， with a sour metallic smell which did not quite overcome the fumes of Victory Gin. On the far side of the room there was a small bar， a mere hole in the wall， where gin could be bought at ten cents the large nip.
“Just the man I was looking for，” said a voice at Winston’s back.
